Please, Miss Giry, I want to go back. (tradução)

Original

Love Never Dies

Compositor: Não Disponível

GUSTAVE:
Por favor, Miss Giry,
Eu quero voltar.
Eu quero minha mãe.

MEG:
O mundo é difícil,
O mundo é mau,
É difícil de manter sua consciência limpa.

GUSTAVE:
(Falando)
Por favor! Você está me machucando!

MEG:
(Cantando)
O mar está calmo,
O mar está cinza,
Ele leva tudo para longe.

GUSTAVE:
(Falando)
Eu não sei nadar!

MEG:
Não se preocupe, está quase acabando.
(cantando)
Afundar nas profundezas
Azul, fio e plácido.
Então caia no sono.
Deixe o passado para trás.
Deixe a dor para trás.

CHRISTINE:
(Falando)
Gustave!

GUSTAVE:
Mamãe!

MEG:
Não, eu não terminei ainda!

FANTASMA:
Largue o garoto, agora!

MEG:
(Cantando)
Nem mais um passo!

FANTASMA:
(Falando)
Largue-o, garota, ou eu prometo que...

MEG:
(Cantando)
Nem mais uma palavra!
Sempre quis saber como fazê-lo me assistir.
Bem, então assista agora.
Eu fiz uma viagenzinha para Coney Island.
Eu fiz uma viagenzinha por você.
Eu fiz o que mamãe disse
E segui onde você liderava,
E tentava fazer o pouco que eu podia.
Bem, esse é o modo como as coisas funcionam em Coney Island
Eles fazem você pagar por cada migalha.
Eu dei o que eles queriam.
Eu dei-lhes por sua causa.
Agora olhe para mim e veja o que eu me tornei.
Beleza na praia
Beleza tomando banho no seu camarim.
Beleza na praia à noite,
No seu colo,
Nos seus braços!

MADAME GIRY:
Meg!

MEG:
Nas suas camas!

MADAME GIRY:
(Falando)
Meg! Minha pequena Meg!

FANTASMA:
O que você está dizendo?

MEG:
(Cantando)
Quem ajudou a levantar o dinheiro?
Quem liberou as licenças?
Quem untou as rodas
Para que seus grandes negócios alçassem voo?
Quem deu-lhe tempo quando chegaram as dívidas?
Quem convenceu os chefes do local?
Quem cuidou a favor da imprensa?
Não, não ela.
E quem continuou a cantar
Desesperada pelo seu favor?
Quem continuou dançando
Esperando que você iria a salvar?
E quem continuou morrendo?
E é isso que você dá a ela!
Agora que eu finalmente consegui sua atenção
Aqui está o Grande Final, e então você pode ir!

FANTASMA:
Dê-me a arma, Meg.
Dê-me a mágoa, e a dor, e a arma, Meg.
Dê-me a culpa por não ter visto as coisas que você você fez, Meg.
Dê-me a arma, Meg.
Dê-me a chance de vê-la bem afinal.

MEG:
Ver-me bem afinal...

FANTASM:
Você se sente feia, você se sente usada.
Você se sente quebrada, você se sente machucada.
Ah, mas eu
Eu consigo ver
Toda a beleza interior.

MEG:
(Falando)
Sim.

FANTASMA:
(Cantando)
Você foi roubada de amor e orgulho.
Foi ignorada e deixada de lado.
Mesmo assim
Eu ainda vejo.
Há beleza por baixo disso

MEG:
(Falando)
Sim!

FANTASMA:
(Cantando)
Diamantes nunca brilharam tanto
Se não são lapidados corretamente.
A beleza, as vezes, passa despercebida.
Nós não podemos ser todos iguais à Christine.

MEG:
(Falando)
Christine? Christine. Sempre Christine!

Não! Eu não quis dizer...!

GUSTAVE:
Mãe, querida! Diga alguma coisa! Diga qualquer coisa!

FANTASMA:
Giry! Vá buscar ajuda! Vá!

GUSTAVE:
Onde está o papai? Ele devia estar aqui! Onde está o papai?

CHRISTINE:
Seu pai... seu verdadeiro pai...
(cantando)
Olhe com seu coração,
E não com seus olhos.
O coração entende.
O coração nunca mente.
Acredite no que ele sente,
E confie no que ele te mostra.
Olhe com seu coração,
O coração sempre sabe.
O amor nem sempre é bonito.
Não no começo.

GUSTAVE:
Então abra seu coração

CHRISTINE
E feche bem os seus olhos.

GUSTAVE:
Olhe com seu coração

CHRISTINE:
E quando encontrar o amor...

GUSTAVE:
Não!

FANTASMA:
Era uma vez em outro tempo,
Nossa história tinha apenas começado.
Eu tive o gosto da alegria.
A maior que eu já conheci.
Agora não há mais tempo
E, de algum modo, nossa história terminou.
E sobre o garoto?
O que eu devo fazer?

CHRISTINE:
Apenas amar,
Apenas viver,
E dar o que você puder dar,
E receber o amor que você merecer.

FANTASMA E CHRISTINE:
Apenas amar,
Apenas viver
E dar...

FANTASMA:
...Tudo o que eu tiver.
E receber o pouco que eu merecer.

CHRISTINE:
Venha mais perto,
Eu imploro.
Ainda mais perto.
Lembre-se:
O amor nunca morre.
Beije-me uma última vez.