The Phantom confronts Christine (tradução)

Original

Love Never Dies

Compositor: Não Disponível

Christine:
(falando preocupada) Gustave, está tudo bem!
Gustave, por favor! Leve-o embora!
Sinto muito! Ele não fez por mal!

Fantasma
Como você pôde pensar que eu não suspeitaria?

Christine
(falando) O que quer dizer?

Fantasma
Como pôde pensar que eu não saberia?

Christine
(falando) Ah, não!

Fantasma
Você tem algo a confessar?

Christine
(falando) Por favor, não me obrigue!

Fantasma
(alto, quase gritando)
Eu quero a verdade agora mesmo, se possível!

Christine
Uma vez, em outro tempo,
Você partiu e me deixou só
Mas não foi tudo o que você fez,
Você me deixou com um filho

Desde aquele outro tempo
Eu desejei, como eu desejei que você tivesse sabido
Eu mantive o segredo escondido
O segredo de meu casamento proibido
O que mais eu poderia fazer?

Apenas amar

Fantasma
Nosso filho!

Christine
Apenas viver!

Fantasma
Meu filho!

Christine
Apenas dar o que eu podia dar
E receber o pouco que mereci

Fantasma
(falando) Minha própria carne e sangue
E mesmo ele foge de mim em horror
Assim como a mãe dele

Christine
Perdoe-me, eu imploro a você
Se você puder
Eu não lhe trouxe nada além de mágoa
Amanhã à noite eu vou cantar com todas as minhas forças
Cantar para você outra vez!
(falando) E então nós iremos

Fantasma
Da feiúra, tal luz
Da escuridão, tal chama!
Nele, meus erros consertados,
E ainda assim ele me repudia

(com raiva e alto)
Então deixe-o fugir de mim com asco!
Deixe-o fugir desta face amaldiçoada!
Se eu devo me esconder dele, eu devo!
Ainda assim, ele será minha graça e salvação!

Porque Christine, minha Christine
Se for verdade que eu não tenho motivos para viver,
Então Christine, então nosso garoto
Irá ter tudo o que eu puder dar!

Ah, Christine!
Tudo o que criei nesta Terra!
Tudo do qual nunca fui merecedor
Tudo será dele!

Madame Giry
Dez longos anos e ele nos joga de lado
Dez longos anos, e é assim que somos recompensadas?
Dez longos anos de escuridão e trabalho e lágrimas
Agora aquilo pelo qual trabalhamos irá para aquela criança!

Todas as nossas esperanças estavam afinal ao nosso alcance
Todos os nossos sonhos e planos que fizemos
Tudo está se desvanecendo
E nós fomos descartadas, rejeitadas, ultrajadas!

Todos os vínculos foram rasgados
Todo o amor que lhe demos foi usado
Tudo seria nosso se aquela vadia nunca houvesse nascido!